L'Homme et la Mer 男と海男

Si la mer était noire, profonde et froide ton âme serait- elle une abysse glaciale et monstrueuse ?

Si la mer était turquoise transparente et chaude, ton âme serait- elle verdâtre, vide et malade ?

Si la mer était démontée houleuse et sableuse, ton âme serait- elle défaite troublée et râpeuse ?

 L'homme et la mer

Homme libre, toujours tu chériras la mer !

 男と海の自由な男、常にあなたは海が好きでしょう！
La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme

海はあなたの鏡です；あなたはあなたの精神を熟考します

Dans le déroulement infini de sa lame,

 その刃の無限の進歩で,
 Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

そしてあなたの精神はそれほど苦くない溝ではありません。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton cœur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes ;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !

Charles Baudelaire. Les fleurs du mal.